feb18-1

INDIVIDUELLT SETT

DU GÖR FEL! 03

Likadant kan det vara svårt för dig att bedöma hur bra t.ex. en invandrare egentligen pratar ditt eget språk. Sällan kan han eller hon yttra mer än en mening förrän du förstår att han inte är en landsman. Sen kanske personen använder ett uttryck som inte sitter så där hundraprocentigt, en pluraländelse blir fel eller du hör på vissa ljud de inte kommer riktigt på plats eller att det blir små pauser ordsökning.

Jag kan försäkra dig om att detta kan vara en universitetsutbildad person som bott i Sverige i 30 år och skulle klå dig i 100 språktester av 100 på svenska om Sverige. Man ska därför inte skämmas om man gör fel när man talar ett främmande språk. Det gäller att kommunicera bäst man kan.

Själv skämdes jag likväl häromdagen över att jag inte kunnat eller genast förstått ‘bras de fer’ (uttal: ‘bradöfär) på franska utan kom på det i sängen när jag vaknade två dagar senare. Det betyder ‘armbrytning’ och är vad som sägs pågå i republiken Madagaskar mellan presidenten och borgmästaren i huvudstaden. Se föregående inlägg.

Skrivet av Ch. den 18 feb 09:06 | Anmäl
Tillhör kategorierna: mänskligt , språk
Kommentarer

Inlägget har 0 kommentarer
Skriv kommentar

Du måste vara inloggad för att få kommentera. För att logga in, klicka här.
Trackbacks

Trackback-url för det här inlägget är:

http://blogg.expressen.se/TrackBack?b=individ&e=472488

Inlägget har 0 trackbacks
Tipsa

Vill du tipsa en vän om detta blogginlägg? Klicka här!

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: